Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu ‘’Umbul-Umbul Belambangan’’

Sabtu,24 December 2011

Salam Persahabatan…

Bagaimana Kabarnya Sahabat Mas Say Laros?

Meski ditulis pada tahun 1974, namun lagu Umbul-Umbul Blambangan seakan-akan sudah mendapatkan tempat dihati masyarakat khususnya warga banyuwangi dan lagu ini benar-benar populer, saat masa jabatan Bupati Syamsul Hadi. Selain orang Banyuwangi asli, Syamsul yang pernah kuliah di Yogyakarta dan hidup di Jakarta, merasa terwakili untuk membangun tanah kelahirnnya, dari semangat lagu Umbul-Umbul Blambangan. Bahkan buah cintanya terhadap lagu ini, Suamsul sengaja memberi nama Kapal Phinisi yang rencananya akan digunakan mempromisikan Wisata Budaya Using ke sejumlah benua itu, dengan nama Kapal Layar “Umbul-Umbul Blambangan”.

Tentu pilihan Syamsul itu tidak berlebihan, karena lagu yang bernada mars itu benar-benar bisa menyemangati siapa saja yang pernah lahir dan dibesarkan di Banyuwangi. Pada Pebruari 2007, lagu Umbul-Umbul Blambangan meraih juara dua ajang Asian Choir Games di Jakarta International Expo Indonesia. Ini berarti, sebagai pengakuan tingkat internasional terhadap lagu berbahasa Using. Festival itu sendiri, diiukti 200 kelompok dari 13 negara di Asia.

Sebetulnya masalah lagu-lagu Banyuwangi menjadi materi Paduan Suara, bukan saja dilakukan Mahasiswa ITN Malang. Sejumlah perguruan Tinggi seperti Universitas Negeri Jember (Unej), Universitas Kristen Petra Surabaya dan perguruan tinggi lain di Jawa Timur, sering memilih lagu Banyuwangi sebagai materi lagu wajib atau pilihan. Mereka biasaya memilih lagu Luk-Luk Lumbu atau Ugo-Ugo. Sebetulnya ada lagu Banyuwangi lainnya yang bisa untuk membangkitkan semangat kerja dari lare-lare Using, yaitu lagu Makarya: Paman Bibik, Kakang Adik. Ayo riko kabeh podho tandang gawe. Mbangun negera nuju makmure. saiki sing usume wong adol lambe. Ongkang-ongkang aclak-aclakan.Mayo konco, mayo podho tandang gawe. Ngrukono iman, kanggo ganyuh idam-idaman……. Lagu ini meski terkesan pesanan dari penguasan saat itu, tetapi masih bisa layak. Bahkan “kosa kata pembangunan” itu merupakan pesanan dari penguasa.

Nach,bagi orang yang mengaku warga banyuwangi seakan-akan diwajibkan hafal minimal mengetahui lagu yang sudah menjadi jargon warga banyuwangi ini seperti lagu wajib Indonesia raya yang menjadi lagu wajib Negara Indonesia.Seperti apa sich syair lagu ‘’umbul-umbul belambangan ini?Bagi yang kepingin tahu silahkan disimak ya.

UMBUL-UMBUL BLAMBANGAN (VERSI ASLI)

Lagu&Arr : BS. NOERDIAN
Lirik : ANDANG CY

Bul-umbul Belambangan 3x
Umbul-umbul Belambangan eman…
He umbul-umbul he Belambangan 2x

Belambangan, Belambangan
Tanah Jawa pucuk wetan
Sing arep bosen sing arep bosen
Isun nyebut-nyebut aran ira
Belambangan, Belambangan

Membat mayun Paman
Suwarane gendhing Belambangan
Nyerambahi nusantara
Banyuwangi… kulon gunung wetan segara
Lor lan kidul alas angker
keliwat-liwat
Belambangan.. Belambangan

Aja takon seneng susah kang disangga
Tanah endah… gemelar ring taman sari nusantara
He.. Belambangan… He Belambangan
Gemelar ring taman sari nusantara

Belambangan he seneng susahe wistah aja takon
Wis pirang-pirang jaman turun temurun yong wis kelakon
Akeh prahara taping langitira magih biru yara
Magih gedhe magih lampeg umbak umbul segaranira

Belambangan he.. gunung-gunungira magih perkasa
Sawah lan kebonanira wera magih subur nguripi
Aja kengelan banyu mili magih gedhe seumberira
Rakyate magih guyub ngukir lan mbangun sing mari-mari

He Belambangan lir asata banyu segara
Sing bisa asat asih setya baktinisun
Hang sapa-sapa baen arep nyacak ngerusak
Sun belani sun dhepani sun labuhi

Ganda arume getih Sritanjung yong magih semebrung
Amuke satria Menakjingga magih murub ring dhadha
Magih kandel kesaktenane Tawang Alun lan Agung Wilis
Magih murub tekade Sayuwiwit
Lan pahlawan petang puluh lima

Ngadega jejeg … ngadega jejeg
Umbul-umbul Belambangan
Ngadega jejeg adil lan makmur
Nusantara…………

Banyuwangi, 1974

Nach bagi warga luar banyuwangi yang kepingin tahu arti dari lagu ini bias membaca terjemahan dalam bahasa Indonesia sebagai berikut:

Umbul-Umbul Belambangan (Versi Bahasa Indonesia)

BENDERA BELAMBANGAN

Bendera Belambangan 3 x
Bendera Belambangan sayang…
He Bendera he Belambangan 2 x

Belambangan, Belambangan
Tanah Jawa ujung timur
Tak akan pernah bosan tak akan bosan
Aku menyebut namamu
Belambangan, Belambangan

Mengalun merdu Paman
Suaranya lagu Blambangan
Merambah seluruh nusantara
Banyuwangi….. barat gunung timur lautan
Utara dan selatan hutan angker
Terlebih-lebih….
Belambangan… Belambangan

Jangan tanya senang susah yang ditanggung
Tanah indah… terhampar di taman sari nusantara
He… Belambangan … He… Belambangan
Terhampar di taman sari nusantara

Belambangan he senang susah jangan ditanya lagi
Sudah beberapa jaman turun temurun yang terlewati
Banyak peristiwa tapi langitmu masih biru
Masih besar masih melimpah ombak lautmu

Belambangan he,… gunung-gunungmu masih perkasa
Sawah dan ladangmu luas masih subur menghidupi
Takkan kesusahan air mengalir masih besar sumbermu
Rakyatnya masih kompak mengukir dan membangun tidak selesai-selesai

He Belambangan jangan surut air laut
Takkan bisa surut kasih setya baktiku
Barang siapapun yang mencoba merusak
Kan ku bela ku hadang ku

Bau harum darah Sritanjung yang masih semerbak
Marahnya satria MenakJInggo masih hidup di dada
Masih tebal kesaktiannya Tawang Alun dan Agung Wilis
Masih membara tekatnya Sayuwiwit
Dan pahlawan Empat puluh lima

Berdirilah tegak Berdirilah tegak
Bendera Belambangan
Berdirilah tegak adil dan makmur
Nusantara…………….

http://vindiweet.blogspot.com

 

 

About these ads

PIN BBM : 7CD885B5 == BBM CHANNEL : C0028060A

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

Bergabunglah dengan 61 pengikut lainnya.

%d bloggers like this: